Ferramentas úteis - Youglish

Página inicial do Youglish

Poucas coisas são tão misteriosas na vida como a pronúncia das palavras em inglês. Em vez de a pronúncia das palavras estar ligada à forma como são escritas, o inglês varia de acordo com o contexto e significado. Um exemplo é a palavra read que no seu sentido mais comum é o verbo ler e se pronuncia /rid/. Porém, com essa mesma grafia, ela também pode se referir ao verbo ler no passado, como na frase: “I read a very nice book last month”. Nesse caso, a pronúncia muda para /red/, como se fosse a cor vermelha.

Fosse esse o único caso, não teríamos um problema! Colonel soa como kernel, debt vira det, island se torna eye-land, o L em salmon não é pronunciado e riram de mim quando eu pronunciei yacht como iat quando o correto seria iot. 

Errar a pronúncia de palavras é parte normal do aprendizado, e aceitar que vamos cometer muitos erros é um passo importante para aprender a falar outro idioma; do contrário podemos ficar com receio de falar e essa é a receita para nunca atingir a fluência. Mas, ao mesmo tempo, como podemos checar qual a pronúncia mais natural de alguma palavra? É aí que entra o Youglish.

Esse site busca palavras e frases em vídeos do YouTube. Como você pronunciaria a palavra Corps? Essa palavra é usada para se referir a uma divisão do exército. Agora, experimente entrar no Youglish e pesquisar como ela é pronunciada por um americano. Interessante, não é?

Exemplo de pesquisa

Além de podermos ouvir a pronúncia correta, o Youglish também coloca uma legenda com marca-texto para facilitar o entendimento do que se diz. Se você acha difícil entender quando o inglês é falado rápido, também é possível usar as setas para cima e para baixo na barra de botões do vídeo para diminuir ou aumentar a velocidade.

Botões de controle de velocidade

Podemos também clicar em uma das palavras na legenda para ver a definição em inglês:

Exemplo de pesquisa clicando na legenda

Essa opção é bem completa já que oferece sinônimos, exemplos de uso e um tradutor.

O site também oferece duas opções de assinatura gratuita para receber emails com mini aulas. Uma com um vídeo de 5 minutos para melhora da escuta e da pronúncia e outra com uma palavra do dicionário por dia com o foco em aumento de vocabulário. Para ter acesso a essas opções, basta clicar em Daily Lessons no menu superior do site:

Onde achar as lições diárias

Para essas assinaturas um detalhe que me chamou a atenção foi a possibilidade de escolher com que frequência vamos querer receber os emails.

O site é muito intuitivo, nos dá a possibilidade de escolher se queremos fazer uma busca com algum sotaque específico, como o britânico ou australiano e também oferece busca em outros idiomas. O melhor de tudo? É uma ferramenta completamente gratuita.

A ferramenta de hoje nos ajuda com pronúncia e escuta. O que achou? Conhece ferramentas parecidas? Conte pra gente nos comentários!